اقای دوئن
به نظر
تو واقعا اونو دوست داشتی
تو می دونی که
احساس من برای توئه
اما چرا باید اونو بکشی؟
اون دشمنه قسم خورده منه
اون گفت
سعی می کنه جلوی منو بگیره
چون اون روز در تپه شائولین آبرو منو برد
چطور می تونستم بزارم زنده بمونه؟
اون فقط خوش شانس بود که پیروز شد
تو می دونی که کونگفوی اون از تو ضعیفتره
اون شهرت و ابروی منو برده
از اون روز همه در جامعه رزمیکاران
درباره من صحبت می کنن
این برام ننگه
پسر دایی
چرا تو اینقدر نگرانه
پیروزی و شکستی؟
اگه علاقمندشی چرا باهاش ازدواج نکردی؟
چرا دنبال منی؟
پسر دایی
احساس دوست داشتن من برای تو واقعیه
تو واقعا اینو نمی دونی؟
احساس تو برای من واقعیه؟
من هر کاری رو که تو اون روز با اون دوئن در کلبه کردین دیدم
تو لباس تنت نبود
این درسته؟
...یعنی اون جنگجوی شی شیایی در اون کلبه
درسته
خودمو به لی یان زونگ تغییر قیافه دادم
...تعجبی نداره
حالا فهمیدی؟
پسر دایی با اون دوئن یو بودی
وقتی رسیدم،سعی کردین چیزی رو پنهون کنین
تو می دونی
چی کار کردی
هیچ کاری نکردم
چرا جلوشو نگرفتی
وقتی صورتتو دست زد؟
داری تهمت می زنی
پسر دایی
دعا می کنم به ارزوت برسی
با شاهزاده شی شیا عروسی کنی
تا بتونی فرمانروای ین بشی
احساس اقای دوئن برای من خالصانه بود
اما هرگز به اون توجه نکردم
حالا اون به خاطر من مُرد
من در حقش اشتباه کردم
دیگه نمی خوام زندگی کنم
چرا به خاطر عشقش برای من تا ابد با اون نباشم
اقای دوئن
میخوام تا ابد با تو باشم
چی شد؟
می جی ین و جو جی ین دنبالش رفتن
اونا برگشتن
زود باشین،زود باشین
چی شد؟
استاد
همه جا رو دنبالش گشتیم
اثری از اقای دوئن نبود
اقای دوئن کجا می تونه رفته باشه؟
وانگ گونیا
پسر داییت شما رو هم اینجا انداخت؟
خانوم وانگ
بلند شو،خانوم وانگ
اقای دوئن
ما واقعا برای همیشه با هم مردیم
ما،ما نمردیم
ما هنوز زنده ایم
اشغاله دروغگو تو پستی
تو کی هستی
که من توهین میکنی
تو خانوم وانگ رو مجبور کردی که خودشو بکشه
و بازم می خوای دربارش دروغ بگی
بهتره دهنتو ببندی
اقای مو رونگ
من زمان زیادی پدر تو رو می شناختم
و تحسینش می کردم
من خودمو عموی تو فرض می کنم
چطور الان برام گستاخی میکنی
و با من اینجوری صحبت می کنی
ببخشید،ببخشید
لطفا منو عفو کنید
خب
چون تو برای بخشش درخواست می کنی
و چون پدرت دوست منه
دیگه ازت ناراحت نیستم
اما بذار اینو بهت بگم
شاهزاده تو بُ می خواد با شاهزاده شی شیا عروسی کنه
و من باید به اون کمک کنم
بنابراین از سر راهش برو کنار
جی مو جی
شانستو به زور پیش نبر
چون که با پدرت رابطه دوستی دارم
معلومه که نمی کشمت
اما بهتره زودتر شی شیا رو ترک کنی
اگه نرم چی؟
اگه ترک نکنی
مجبورم باهات خودم سر و کار داشته باشم
اقای دوئن
من فکر کردم شما مردین
...اما خوشبختانه
خدا نسبت به ما مهربونه
در حقیقت
شما رو هم دوست داشتم
اما نمی تونستم برای دو نفر احساس داشته باشم
حالا اینجوری بهتره
بزار اون بره به پادشاهیش برسه
من بالاخره ازاد شدم
تو از من شکست خوردی
اقای دوئن
اگه منو به خاطر رفتار سردم باهاتون ببخشین
من می خوام با شما باشم
و هرگز ازتون جدا نشم
پس پسر دایی تون چی میشه؟
یعنی شما دیگه به پسر داییتون علاقه ندارین؟
اون اصلا به من توجهی نمی کنه
من الان دیگه می دونم
کی واقعا دوستم داره
کی نگران منه
حتی بیشتر از زندگیه خودش
منظور شما منم؟
درسته
تنها خواسته پسر دایی من
فرمانروا بودن پادشاهیه ینه
به هیچ چیز دیگه توجه نمی کنه
مخصوصا به من
اگه پسر داییتون تصمیم بگیره دیگه پادشاه ین نشه
و با شما بهتر رفتار کنه
...پس شما
فکر می کنی من چه جور ادمی هستم؟
امروز من همسر تو میشم
اگه باهات صادق نباشم
مرتکب خیانت به خلوص نیت تو شدم
اینا همش تقصیر پدرته
یی جین جین
پسر دایی
اینجا چی کار می کنی؟
من الان همسر اقای دوئنم
اگه بخوای اونو بکشی
باید منم باهاش بکشی
نه
اگه میخوای بکشی،فقط منو بکش
اقای مو رونگ
برو با شاهزاده شی شیا عروسی کن
دیگه جلوتو نمی گیرم
یو ین الان همسر منه
نمی تونی ازم دورش کنی
برادر دوئن
من دنبال شما خواهم بود،در زندگی و مرگم
دختر عمه
تو با اقای دوئن عروسی کردی
بنابراین ما فامیلیم
اقای دوئن الان شوهر دختر عمه منه
دیگه کاری به اون ندارم
مو رونگ فو
اینا همش تقصیر پدرته
برادر دوئن
ولش کن
دختر عمه
اقای دوئن
دانشمند
همشون مُردن
خلقیات شاهزاده ما درست شبیه سرورمونه
اون عاشق زنهاست
به همین خاطر با خانوم وانگ بیرون رفته
اما باید خیلی وقت پیش بر میگشت
ما نمی تونیم کارمونو کامل کنیم
سرورم به ما گفت که
شاهزاده باید با شاهزاده شی شیا عروسی کنه
اگه این کارو نکنه
نمی تونم با سرورم رو در رو بشم
من می تونم چیزی بگم؟
بفرمایین
فکر کنم دلیلی که سرورت خواسته برادر دوئن با شاهزاده عروسی کنه
به خاطر تشکیل رابطه با شی شیاست
تا کشور دالی بتونه با شی شیا
از هم کمک بگیرن
درست میگم؟
درسته
چه شاهزاده شی شیا خوشگل باشه یا زشت
این موضوع برای سرورت اصلا چیز مهمی نخواهد بود
درسته؟
اون یه شاهزادس
حتی اگه خیلی زیبا هم نباشه
مثل یه عجوزه که نیست
من یه ایده دارم
اگه شما نتونین برادر دوئنو پیدا کنین
زیاد مهم نیست
اقای دوئن و خانوم وانگ
خسته میشن و برمی گردن
بعد از چند روز
اون حتما به دالی برمیگرده
بعد اون میتونه بره اونجا تا با شاهزاده عروسی کنه
اقا چطور حدس بزنه
بره شاهزاده رو به دالی بیاره؟
خانوم ایدت چیه
زودتر بهمون بگو
الان خواهر مو
یه لباس مردونه پوشیده و قیافش از برادر دوئنم بهتره
فردا اون میره تا شرکت کنه
با وجود اینکه مردان زیادی اونجا هستن
مطمئنم اون از همشون خوش قیافه تره
مزخرف گفتنتو تموم کن
خانوم چونگ داره درست میگه
نمی تونیم بزاریم کسی بدونه
اگه کسی دیگه بدونه
خانوم مو در خطر میوفته
جنگجویان قدرتمند زیادی اونجا میان
...من می ترسم کونگفوی خانوم مو
نه
خواهر مو خواهر برادر دوئنه
خواهر جای برادرشو می گیره
چه مشکلی وجود داره؟
اون یه کار بزرگ میکنه
و باعث خوشحالیه پدرش میشه
حالا این عالی نیست؟
...من هنوز نگران کونگفوی خانوم مو هستم
چرا باید همچین برادری داشته باشم؟
...اون عصبانیه
چرا وقتی اینو گفتم
ناگهان عصبانی شد؟
خانم مو به خاطر
چیزی که برادر"با"گفت عصبانی نشد
بلکه به خاطر چیزهای دیگه
برادر دوئن
رفتار تو با من خالصانه بود
اما شانسی برای تلافی کردن به دست نیووردم
بدهبمو،بدهیمو در اون دنیا تلافی خواهم کرد
چرا باید به وسیله او راهب دیوونه کشتی می شدی؟
خانوم وانگ
لطفا اینجوری حرف نزنین
با وجود اینکه من بد ذاتم
ولی اقای دوئن رو نکشتم
پس یعنی پسر دایی اونو کشت؟
چرا اون این کارو کرد؟
باید خودمو بکشم
تا مجبور نباشم با این مصیبت زندگی کنم
برادر دوئن
تو نمردی
من نباید همین جوری بمیرم
اقای دوئن
من مهارت های رزمیه شائولینو اشتباها تمرین کردم
و کنترلمو از دست دادم
اگه نیروی درونیه منو جذب نکرده بودی
من الان
زندگیمو از دست داده بودم
من،من باید به خاطر لطفت ازت تشکر کنم
راهب
نباید این کارو بکنی
من شایستگیه نجات شما رو ندارم
با وجود اینکه من یه راهبم
اما
همیشه ارزوی پیروزی بر دیگران رو داشتم
...چیزی که امروز اتفاق افتاد
نتیجه همه کارایی که در این 30 سال گذشته انجام دادمه
سرنوشتم جهنم رفتن بود
چون خودم باعث این شده بودم
...اما این 30 سال گذشته
کونگفوی این 30 سال
کونگفوی این 30 سال همش از بین رفت
راهب
این حرفو نزنید
راهب شما الان
درمون شدین
دلیلی که من همه کونگفومو از دست دادم
چون بودا خواسته یه ادم پرهیزکار بشم تا بتونم خودمو نجات بدم
فقط بودا
می تونه به من کمک کنه
تا یه ادم پرهیزکار بشم
اقای مو رونگ کجاست؟
درسته
پسر دایی کجاست؟
فراموشش کرده بودم
لطفا به خاطر این کارایی که
کردم منو ببخشین
راهب
اگه منو در چین اسیر نکرده بودی
هرگز خانوم وانگ رو نمیدیدم
من کسیم که باید از شما تشکر کنم
سرنوشت تو و خانوم وانگ به هم گره خورده بود
هیچ ربطی به من نداره
وقتی من برم
دیگه شما رو نخواهم دید
اقای دوئن
خواسته ای ازتون دارم
اگه زحمتی نیست شما می تونی
کتاب یی جین جینو به معبد شائولین
برگردونی؟
دوئن یو اینکارو میکنه
پس متشکرم
شما کجا میرین؟
هر جا که فکر کنم
اما شاهزاده شما
داره میخواد با شاهزاده شی شیا عروسی کنه
...راهب شما
اقای دوئن
من الان یه انسان روشنفکر شدم
دیگه به مادیات فکر نمی کنم
بعد از این،جهانو سیر می کنم
و عمرمو
شاد و مسالمت امیز به پایان میرسونم
همچنین برای شما دعا کنم
خداحافظ
بیا بریم
من احساس می کنم الان دوست ندارم از اینجا برم
خب
اگه می خوای اینجا بمونی
بزار منم همراهیت کنم
پس ما اینجا می مونیم
کسی نیست که مزاحممون بشه
اما
من نمی ذارم تو مدت زیادی در این
جای کثیف بمونی
بیا بریم
ممکنه برادر سوم و خانوم وانگ رفته باشن
بیاین بریم خونه
هر کس شوهر شاهزاده بشه
ربطی به ما نداره
اقای با
شما عروسی کردی؟
به جای برادر دوئن عورسی کن
می تونی امتحان بکنی
این خوب نیست با شاهزاده شی شیا عروسی کنی؟
خانوم چونگ
دوست داری مسخره کنی؟
اما اندازه کمِشَم خیلی بدِ
تو می تونی جای برادرتو بگیری
و به خواستگاری شاهزاده بری
برادرم؟
منظورم،جای پسر سرورم بشین
خانوم مو
با سو کونگ
اماده شو بریم
خب،خواهر مو
تصمیمتو گرفتی
تصمیم گرفتی بری
اسم من دوئن یوئه
من شاهزاده ای از دالیم
وقتی با من صحبت می کنین باید باادبتر باشین
من ادمیَم که خیلی خجالتیم
من این احساسو دوست دارم
درکت خوبه
اول برو لباساتو عوض کن
بعدش به کاخ شی شیا میریم
اقای مو رونگ
پسر دایی
دختر عمه و شوهر دختر عمه
اقای مو رونگ شما دارین به کاخ شی شیا می رین؟
اقای دوئن هم میره؟
بله
اما تو قبلا دختر عمه منو گرفتی
لطفا سوء تفاهم نشه
یو ین تنها کسیه که
من می خوام
ما به کاخ شی شیا می ریم
به خاطر برادرم و
دوستاش که اونجان
اقای دوئن و من
امیدواریم بتونی شاهزاده شی شیا رو به دست بیاری
اقای دوئن مطمئنه به رقابت
برای شاهزاده شی شیا نمیاد؟
من شاهزاده شی شیا رو نمی خوام
نباید با یو ین کاری داشته باشین
باید اینو به من قول بدین
باشه
اما باید سریعتر حرکت کنیم
و جلوی خواهرتو
برای عروسی کردن با شاهزاده بگیری
خواهرم؟
اون مثل تو لباس پوشیده
تا به خواستگاریه شاهزاده بره
شاهزاده دوئن،حالتون چطوره؟
تو می دونی؟
نه،نمی دونستم
اما الان بعده
دیدن تو دونستم
شاهزاده دوئن
برای زحمت دادن متاسفم
سر حالی
تو این همه وقت با خانوم وانگ رفتی
و منو مجبور کردی لباسای تو رو بپوشم
خواهر
من در وضعیت خیلی بغرنجی بودم
من داخل یه چاه افتادم
و تقریبا اونجا مُرده بودم
الان حالت خوبه؟
خیلی رنگت پریده
خانوم وانگ
بیاین اینجا بشینین
خب
شاهزاده ما به خاطر اینکه الان شخصا نتونستن به خوش امدگویی شما قهرمانان بزرگ بیان عذر خواستن
ایشون خواستن شما اول
از خودتون پذیرایی کنین
از شاهزاده شی شیا بخواین که زودتر اینجا بیان
بعد از اینکه شما اینا رو میل کردین
شاهزاده روی خوردنتون قضاوت میکنه
خب
اگه این چیزیه که شاهزاده می خواد
پس ما باید از اون اطاعت کنیم
می خورم
من همه رو خوردم
لطفا از شاهزاده بخواین بیرون بیاد
بله
زود باشین بخورین
شروع کنین
بیا
سلامتی
کافیه یا نه؟
شاهزاده شما رو برای دیدن نقاشیهاشون
به سالن بغلی دعوت کردن
نقاشی به چه درد می خوره؟
شما می تونین زندگیه مردمو در اون ببینین؟
اگه نتونیم به اونا دست بزنیم
به چه درد میخوره
این خوبه
شاهزاده خواسته ما به سالن بقلی بریم
و در اونجا بتونه محکمون بزنه
یه ادم نالطیف بی ذوق مثل شاهزاده زونگ زان
هیچی درمورد هنر نمی دونه
شاهزاده ازتون خواستن
زنانی که لباس مردونه پوشیدن
و مردانی که بالای 40 سال
لطفا بمونن و استراحت کنن
باقی،لطفا دنبال من بیان
مزخرفه،مزخرفه
دوست دارین چه راهنمایی ای بهتون بدم؟
من نمیخوام از شما راهنمایی بگیرم
بلکه برای راهنمایی سوال کنم
من فکر می کنم شما می خواید بپرسین
اقای محترم از من چه جور راهنمایی ای می خواید (اینجا مثلا ادای این خانومو در اورد)
معلومه که شما خیلی خجالتی هستین
بنابراین من بهتون می گم
خجالت نکش
متشکرم اقا
ما این همه راه برای دیدن شاهزاده اومدیم
و سفر اسونی نداشتیم
کسایی در بیابون مرده بودن
کسایی هم به وسیله حیوونات کشته شده بودن
به علاوه
کسایی هم به وسیله افراد شاهزاده تو بُ کشته شدن
حالا فقط کسایی که نمردن
الان درست جلوی شما ایستادن
همه ما خیلی دوست داریم شاهزاده رو ببینیم
از شانس بدم من زودتر به دنیا اومدم
و الان بالای 40 سالمه
با اینجا اومدن وقتمو تلف کردم
اگه می دونستم چند سال دیرتر به دنیا میومدم
جک گفتن بسه
ما چطور می تونیم انتخاب کنیم
چه موقع به دنیا بیایم؟
چی کار می کنی؟
شاهزاده امر کرده
پس باید گوش کنیم
اهمیت تو چیه؟
شاهزاده زونگ زان
من الان از بابت شما
داشتم صحبت می کردم
تو فقط 41 سالته
و پیر نیستی
اما بازم بالای 40 سالی
و نمی تونی شاهزاده رو ببینی
من دیشب سن شما رو حساب کردم
و شما الان کاملا چهل و یک سال دارین
دوستان
لطفا به من گوش کنین همه یادشون میاد که کِی به دنیا اومدن
اگه شما بالای 40 هستین،لطفا اینجا بمونین
اگه زیر 40 دارین،لطفا داخل شین
به اون گوش نده
من 40 سالم نشده
نشده
من 40 سالم شده
با این وجود هنوز خیلی دلربا هستم
گوش کنین خیلی دلربا
زود باش داخل برو
وقتی داخل شدی باید به پسر دایی کمک کنی
قبل از سالن نقاشی
باید بتونین از وسط این دره رد بشین
لطفا بفرمائید
اینجا باید چیزی وجو داشته باشه،ممکنه یه طناب
وگرنه راه دیگه ای برای عبور نیست
خب
من اول میرم
مواظب باش
فقط داشتم مسخره بازی می کردم
خوبم
مثل قورباغه میره
اینجا اتاق نقاشی های شاهزادس
خواهش می کنم از نقاشی ها دیدن کنین
خب
برادر دوم،بیا نگاه کن
دختر توی این تصویر کاملا شبیه یو ینه
این چیه؟
به نظر شبیه مهارتهای کونگفوی عمه لی چیو شوی هستش
کاملا شبیه کونگفوی قله کرکسه
عمه لی چیو شوی ملکه شی شیاست
هبچ تعجبی نداره که
این نقاشی ها روی دیواره
اما
عمه لی چیو شوی مرده
برادر سوم،به این نقاشی ها نگاه نکن
چرا؟
این یه کونگفوی قدرتمنده
اگه اونا رو اشتباه یاد بگیری
کنترلتو از دست میدی
چه کونگفوی قدرتمندی
راهب جوون همیشه جوک میگی
این نقاشی ها ارزش نگاه کردن ندارن
شاهزاده گفته که اگه
کونگفوی ضعیف داشته باشین
ممکنه که زندگیتون در خطر بیوفته
اما اگه کونگفوت قوی باشه
ازشون استفاده می بری
مهارت کونگفوی من خیلی قویه
اقای بااُ
نقاشی هایی اینجاس
نگاه
اینجا هم هست
و اینجا
اینجا هم
اینجا
همگی،نگاهتونو از نقاشی ها دور کنین
ما الان در وضعیت خطرناکی هستیم
لطفا بیاین وسط وایستین
فرار کنین
اگه به این نقاشی ها نگاه کنین کنترلتونو از دست می دین
فرار
همگی،بشینین
و همون جا بمونین
بشینین
سریع بشین
درو باز کن و بزار اونا برن
تو داری منو اذیت می کنی؟
من به اقای بااُ گفتم
به اون نقاشی ها نگاه نکنه
چون اگه کسی کونگفوش قدرتمند نباشه
براش خیلی می تونه خطرناک باشه
اما اون به من گوش نکرد
من نگاه نمی کردم
اگه تو می خواستی نگاه کنم
من فقط نگاه کردم
چون تو نخواستی نگاه کنم
اون توصیه کرد ما نگاه نکنیم
پس اونا حتما قصد صدمه زدن به ما رو ندارن
شاهزاده شی شیا ما رو اینجا دعوت کرده
اما برای چه منظوری؟
شاهزاده شرف یاب میشن
شاهزاده گفته بودن که
نقاشی هایی که پشت دیوار هستن رو
نباید کسی از قبیله های دیگه ببینه
به همین خاطر نقاشی ها
پشت نقاشی های دیگه پنهان شده بودن
اما بازم افرادی بودن که اونا رو دیدن
شاهزاده همچنین خواسته که
شما سعی نکنین اتیش روشن کنین یا از هر شکلی برای اتیش روشن کردن استفاده کنین
این فقط شما رو به خطر می ندازه
اگه شما نمی خواین اینجا بمونین
می تونین برین و
در چادرهای میان راه استراحت کنین
اونجا راهنمایانی وجود دارن
بنابراین گُم نمیشین
شما از راه دوری اومدین
و شاهزاده ما از ملاقات شما افتخار میکنه
شاهزاده به شما با نقاشی های زیباشون هدیه میدن
وقتی داشتین میرفتین
می تونین هر کدومو که
می خواین انتخاب کنین ببرین
شاهزاده
ما اینجا نمی تونیم اتیش روشن کنیم
پس چرا همدیگرو جای دیگه ای ملاقات نکنیم
اینجا خیلی تاریکه
من نمی تونم شما رو ببینم
و شما هم نمی تونین منو ببینین
شاهزاده شی شیا
صادقانه ارزوی دیدن شما رو دارن
اما اول دوست دارن،سه سوال ازتون بپرسن
لطفا برای این کار نوبت بگیرین
کی اول دوست داره جواب بده؟
من اول جواب میدم
لطفا دعوا نکنین
اولین نفر ممکنه ضرر ببینه
اگه قرار کسی اول بره
پس من شانسمو از دست میدم
همه اینجا از شکست خوردن می ترسن
بنابراین من اول جواب میدم
من،بااُ بو تونگ
قبلا بچه و همسر داشتم
فقط می خواستم زیبایی شاهزاده رو نگاه کنم
فقط همین
اقای بااُ خیلی رو راستن
من از طرف شاهزاده
سه سوال برای پرسیدن از شما دارم
سوال اول
اقای بااُ در چه جایی بیشتر از هر جای دیگر احساس خوشحالی کردن؟
یه مغازه سفال سازی بود
که وقتی نوجوون بودم توش کار می کردم
من اغلب بدون دلیل
کتک می خوردم
یه روز
بالاخره صبرمو از دست دادم
همه سفالها،بشقابها،کاسه ها،گلدون های سفالی و هر چیز دیگه ای که در اون مغازه وجود داشت رو برداشتم و شکستم
همه رو با هم
این شادترین چیزیه که در طول زندگیم تجربه کردم
خانوم
جوابم چطور بود؟
شاهزاده درباره این جواب تصمیم می گیرن
سوال دوم
اقای بااُ در زندگیشون چه زنی رو بیشتر دوست دارن؟